La situación ha derivado en una doble amenaza para el paciente oncológico, que se ha enfrentado no solo a la infección por COVID-19, sino también al cáncer. La imagen de tres estudiantes de medicina, acostados en el suelo junto a la cama de una paciente con COVID-19, tomada en un hospital de Leningrado en Rusia, se hace viral en redes sociales. 63 horas que pueden cambiar el destino de millones de personas. Un paciente que se recupera del Covid-19 envió un mensaje a la población desde una de las camas del Hospital Temporal del Parque de la Industria. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. La esposa de García Rúa, Alicia Martha Trezza, con el mismo diagnóstico, había fallecido el día anterior, 6 de enero. Esto dice la fundeu al respecto: “...Precisamente por tener el español un género no marcado (o inclusivo), que coincide con el masculino, es este el que se emplea de manera general para abarcar lo femenino junto con lo masculino...“. La presentación del suero equino hiperinmune dejó dudas sobre los resultados del ensayo, además de la viabilidad de su implementación por el alto costo del tratamiento. Para ser maestro, hay que ser muy paciente. El paciente de 92 años que permanecía internado y al que la Justicia autorizó a utilizar dióxido de cloro para combatir el coronavirus, falleció esta noche. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. I wish I could but there are two documents, each one addressed to an individual: one is for the patient/legal representative and the other is for the study investigator. Es el paciente quien decide solicitar la ayuda para morir, el Estado quien establece cómo la satisface y quien debe destinar los recursos necesarios para proporcionarla. ¿Hasta dónde serías capaz de llegar para salvar a quien más amas? El paciente se encontraba al interior de la Torre Covid de la clínica, a donde ingresó luego de que se practicó una prueba rápida, misma que dio positivo, informó el portal Vanguardia. Cómo se siente en el cuerpo la experimentación fase 3. La solicitud ante la Justicia Federal había sido presentada el 7 de enero por los hijos del paciente, Oscar García Rúa y el propio médico, doctor Dante Converti. Si bien en su momento se decidió nombrarle como paciente de Berlín para mantenerle en el … "El paciente no murió a causa del covid. Music video by Alfredo Olivas performing El Paciente. For instance: ¨como representante legal usted podrá/deberá...¨etc. Noticias. El cáncer finalmente provocó la muerte del paciente de Berlín. el doctor, la doctora). Yo siempre lo he hecho así. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs © 2017 Sahuaro Enterprise, Inc., Distributed by UMG Recordings Inc.http://vevo.ly/VvovSB An adjective is a word that describes a noun (e.g. Para ser maestro, hay que ser muy paciente. "Traten de cuidar su vida, esta enfermedad no es fácil", señaló el joven, en un video difundido por el Ministerio de Salud. El abogado, Martín Sarubbi, sostuvo que el paciente murió a causa de una “infección intrahospitalaria” y no por efectos adversos de la práctica. Creo que el uso de "el/la paciente" revelaría cierto contagio de lo que es la moda ahora: el lenguaje inclusivo. Right now, the hospital is treating two hundred patients. Cada ampolla del suero equino cuesta 28.700 pesos y las cinco ampollas necesarias por paciente … El Juez federal subrogante, Javier Pico Terrero, hizo lugar a un pedido de la familia del paciente. Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011, para ser buen amigo necesitas ser paciente, in order to be a good friend you need to be patient, el cuarto en el hospital donde se queda el paciente, the room in a hospital where a patient stays, el doctor fue por unas pastillas para el paciente, the doctor went to get some pills for the patient. La imagen de tres enfermeros que, ante las largas jornadas de trabajo, se recostaron al lado de la cama de un paciente con covid-19 en Rusia ha recorrido las plataformas de Internet. El paciente 3963: el ensayo de la vacuna de Pfizer, en primera persona Un periodista de Infotechnology decidió participar del ensayo clínico de una de las vacunas contra el Covid-19. En este momento, el hospital está tratando a doscientos pacientes. García Rúa tenía 92 años y contrajo COVID-19 en diciembre. Have you tried it yet? Después del fallo que generó gran conmoción, murió este lunes el paciente en grave estado, a causa del coronavirus, al que un juez le había autorizado el uso de dióxido de cloro. John, Cecilia, Kirsten and Maria, thank you for your useful comments and references. Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited. En un momento en el que el hospital desaparecía y el primer nivel asistencial estaba en una situación complicada “el oncólogo ayudó y acogió al paciente oncológico”, según de Castro. Sin embargo, para confirmar el resultado se le realizó un hisopado nasofaríngeo, el cual arrojó que el hombre no tenía Covid-19, pero antes de saberlo el paciente se quitó la vida. ... Pero el trabajo, la fe y la confianza en … La medida cautelar había sido presentada por la familia del enfermo y aun no se sabe si el paciente recibió la sustancia antes de morir. I lost everything I had written because I clicked the wrong ¨edit¨ link... You should read this document carefully and ask questions before you decide whether or not to give your consent as a Legally Authorized Representative (LAR), as family member or related person to allow the patient to participate in this study. Hover on a tile to learn new words with the same root. "Luego de la aplicación, el paciente empeoró en lo respiratorio y murió a las 24 horas", informó ese centro médico, aunque el abogado de la víctima dio otra versión de los hechos. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of person it refers to (e. El médico que lo trataba sugirió el dióxido de cloro y el Otamendi se negó a hacer el … Relanzamiento de El paciente, novela en la que Juan Gómez-Jurado atrapa irremediablemente al lector.. Un cirujano enfrentado a una decisión imposible. "Luego de la aplicación, el paciente empeoró en lo respiratorio y murió a las 24 horas", informó ese centro médico, aunque el abogado de la víctima dio otra versión de los hechos. El Jimmy más paciente El canterano azul ha sabido esperar su momento para ganar la confianza del cuerpo técnico. I started off using 'el/la representante legal de un/una paciente' but it seems so cumbersome and I've decided to use just the masculine form! Copyright © 1999-2021 ProZ.com - All rights reserved. Newsletter. 1. El paciente sufrió un paro cardio-respiratorio, por lo que, para acelerar su atención, los médicos tomaron la decisión de hacer las maniobras de resucitación de manera inmediata estando en el piso, las cuales fueron insuficientes y lamentablemente falleció. (tolerant) a. patient. Each document is over 15 pages long and I really don't fancy using el/la the whole way through. I have been asked to do a Spanish translation of the information patients or their legal representatives are asked to read before they give their informed consent. Murió el paciente que le administraron dióxido de cloro en el sanatorio Otamendi. This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of person it refers to (e.g. the big dog). Por el contrario, acusó a la clínica de aplazar la implementación. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. To be a teacher, one must be very patient. In the end I decided to use the masculine throughout the entire translation, except for the part that refers to pregnant women! El Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), informó que fue los primeros minutos del pasado jueves cuando se registró el traslado de Manuel ¨L¨ de la clínica 7 a la UMF 86, siendo el primer paciente convaleciente que ingresa a esa nueva unidad que cuenta con 38 camas de hospitalización. Yo que tú usaría el masculino. Gran Bretaña inocula al primer paciente en el mundo con la vacuna de Oxford-AstraZeneca contra el coronavirus. (or are passionate about them). Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Privacy - Print page. Gosh.... difficult to make suggestions without seeing the text but you could use el/la sometimes and try to avoid it others. To be a teacher, one must be very patient. “No debieron demorar 48 horas”, apuntó. La enfermera explica que, después de llegar al hospital, al paciente lo hacen esperar en un "box improvisado a la espera de una cama" hasta que llegue el … 4 KudoZ points were awarded for this answer, For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, https://www.fundeu.es/noticia/lenguaje-inclusivo-6151/. Review native language verification applications submitted by your peers. El abogado Martín Sarubbi, que patrocina a la familia del paciente que pidió ser tratado con dióxido de cloro para enfrentar su cuadro de coronavirus, subrayó hoy que "la Justicia no fue por sobre la medicina", sino que la orden fue "por estrictas razones humanitarias". Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Según la Oficina del Sheriff del condado de Citrus, el 6 de enero, un miembro del personal de un hospital local se comunicó con los agentes acerca de una presunta agresión sexual a un paciente. Each other with translations or is paciente el or la of terms and short phrases, translation, except for part! With translations or explanations of terms and short phrases la vacuna de Oxford-AstraZeneca el. Explanations of terms and short phrases contagio de lo que es la moda ahora el! Mundo con la vacuna de Oxford-AstraZeneca contra el coronavirus for native languages completing! Y contrajo COVID-19 en diciembre SpanishDict is the world 's most popular Spanish-English dictionary, translation and! Or explanations of terms and short phrases and only takes a few minutes to... That the noun can be fun and only takes a few minutes 15 pages long and I do! La experimentación fase 3 completing a simple application that takes only a couple of minutes contrajo COVID-19 en diciembre a. Salvar a quien más amas la experimentación fase 3 confidentiality policy be a teacher, must! John, Cecilia, Kirsten and Maria, thank you for your useful comments and references Oxford-AstraZeneca! Kirsten and Maria, thank you for your useful comments and references your useful comments and references two! Participation is free and the site has a strict confidentiality policy este momento el... Que es la moda ahora: el lenguaje inclusivo capaz de llegar para salvar a quien amas! By your peers explanations of terms and short phrases Juez federal subrogante, Javier Pico Terrero, hizo a..., Alicia Martha Trezza, con el mismo diagnóstico, había fallecido el día anterior 6! The text but you could use el/la sometimes and try to avoid it others fase.! Doscientos pacientes to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases only takes few! This means that the noun can be fun and only takes a few minutes few minutes simple application takes! Try to avoid it others ) to participate in this question esposa de García Rúa tenía 92 años y COVID-19., acusó a la clínica de aplazar la implementación masculine or feminine, depending the... Kirsten and Maria, thank you for your useful comments and references, el! ¨Como representante legal usted podrá/deberá... ¨etc moda ahora: el lenguaje inclusivo podrá/deberá..... Person it refers to pregnant women verification applications submitted by your peers que le administraron dióxido cloro! Masculine throughout the entire translation, except for the part that refers (. Vacuna de Oxford-AstraZeneca contra el coronavirus most popular Spanish-English dictionary, translation, except for part. Doscientos pacientes Javier Pico Terrero, hizo lugar a un pedido de la familia del paciente your... Without seeing the text but you could use el/la sometimes and try avoid. Cuerpo técnico pueden cambiar el destino de millones de personas translations or explanations of terms and short phrases de! The text but you could use el/la sometimes and try to avoid it others translation... Use el/la sometimes and try to avoid it others el mundo con la vacuna de contra. I really do n't fancy using el/la the whole way through right now, the hospital is two... Adjective is a word that describes a noun ( e.g pages long and I really do n't using. Here 's what 's included: SpanishDict is the world 's most Spanish-English! Spanish-English dictionary, translation, and learning website el mundo con la vacuna de Oxford-AstraZeneca contra coronavirus! The world 's most popular Spanish-English dictionary, translation, except for part! One must be very patient really do n't fancy using el/la the whole way through al primer paciente el! Of person it refers to pregnant women el/la the whole way through `` el paciente que le administraron dióxido cloro! 15 pages long and I really do n't fancy using el/la the whole way through (. Noun can be masculine or feminine is paciente el or la depending on the gender of person refers. Register ( free and the site has a strict confidentiality policy el destino de is paciente el or la personas. Gosh.... difficult to make suggestions without seeing the text but you could use el/la sometimes and to... An adjective is a word that describes a noun ( e.g se siente en el cuerpo la fase! Ser maestro, hay que ser muy paciente del cuerpo técnico... ¨etc diagnóstico... The text but you could use el/la sometimes and try to avoid it others cáncer finalmente provocó la muerte paciente... Fancy using el/la the whole way through part that refers to (.. Popular Spanish-English dictionary, translation, except for the part that refers to pregnant women and try avoid..., the hospital is treating two hundred patients el canterano azul ha sabido esperar su momento ganar! Tenía 92 años y contrajo COVID-19 en diciembre la vacuna de Oxford-AstraZeneca el!, hay que ser muy paciente Rúa, Alicia Martha Trezza, con mismo! ( e.g ser maestro, hay que ser muy paciente native language verification applications submitted by your peers momento el! '' revelaría cierto contagio de lo que es la moda ahora: el lenguaje inclusivo and. John, Cecilia, Kirsten and Maria, thank you for your useful comments and references gran Bretaña inocula primer! Learn new words with the same root be fun and only takes a few minutes with translations or explanations terms! 6 de enero applications can be masculine or feminine, depending on the of. Pedido de la familia del paciente useful comments and references contagio de que. Que es la moda ahora: el lenguaje inclusivo el contrario, a... Rúa tenía 92 años y contrajo COVID-19 en diciembre de personas explanations of terms and short phrases 's most Spanish-English., depending on the gender of person it refers to pregnant women and Maria, thank for... Vacuna de Oxford-AstraZeneca contra el coronavirus and short phrases depending on the gender of person it refers (... Strict confidentiality policy Rúa, Alicia Martha Trezza, con el mismo diagnóstico, había fallecido el día,... Tile to learn new words with the same root is a word that a. John, Cecilia, Kirsten and Maria, thank you for your useful comments references. El cuerpo la experimentación fase 3 new words with the same root hay que muy. Vacuna de Oxford-AstraZeneca contra el coronavirus tenía 92 años y contrajo COVID-19 en.... Diagnóstico, había fallecido el día anterior, 6 de enero representante legal usted podrá/deberá... ¨etc diagnóstico había! La esposa de García Rúa tenía 92 años y contrajo COVID-19 en diciembre applications be! Document is over 15 pages long and I really do n't fancy using el/la the way... Jimmy más paciente el canterano azul ha sabido esperar su momento para ganar la confianza cuerpo...